1
00:01:40,033 --> 00:01:41,678
Mushi-shi?
2
00:01:41,702 --> 00:01:44,681
Volám sa Ginko.
3
00:01:44,705 --> 00:01:48,017
Počul som, že máš sny s predtuchou.
4
00:01:48,041 --> 00:01:50,687
Ľudia o vás hovoria.
5
00:01:50,711 --> 00:01:56,693
Ale myslel som na tie sny
môže spôsobiť nejaké problémy.
6
00:01:56,717 --> 00:01:58,361
čo tým myslíš?
7
00:01:58,385 --> 00:02:01,965
Sny pravdepodobne sú
niečo spoločné s mushi.
8
00:02:01,989 --> 00:02:04,968
Mushi žijúce vo vašich snoch...
9
00:02:04,992 --> 00:02:07,637
Oni sú zodpovední za
ukazuje ti tie predtuchy.
10
00:02:07,661 --> 00:02:10,306
A budú sa množiť stále viac.
11
00:02:10,330 --> 00:02:13,977
Mali by ste ich ovládať
čísla s týmto liekom.
12
00:02:14,001 --> 00:02:16,980
Ako často máte
tie sny práve teraz?
13
00:02:17,004 --> 00:02:20,650
Jeden alebo dva z desiatich...
14
00:02:20,674 --> 00:02:22,986
Čoskoro to budú najmenej štyri alebo päť.
15
00:02:23,010 --> 00:02:25,989
Vtedy by ste mali užiť tento liek.
16
00:02:26,013 --> 00:02:29,074
Ak si vezmete viac,
bude to toxické.
17
00:02:30,684 --> 00:02:35,331
Ale ak to neberiete vôbec, budete
nemôžeš sa prebudiť zo svojich snov.
18
00:02:35,355 --> 00:02:38,001
Dôležitá je rovnováha.
19
00:02:38,025 --> 00:02:42,338
Uistite sa, že liek užívate.
20
00:02:42,362 --> 00:02:45,024
Prídem znova okolo
čas, kedy sa liek minie.
21
00:02:47,367 --> 00:02:49,233
Dovtedy...
22
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
...sladké sny...
23
00:03:04,985 --> 00:03:08,631
Človek by nikdy nemal viesť rozhovory
s niekým, kto sa rozpráva zo spánku.
24
00:03:08,655 --> 00:03:13,024
To sú slová
z krajiny Utópia.
25
00:03:22,002 --> 00:03:26,030
Neprešiel ani rok
odkedy som sem prišiel naposledy.
26
00:03:27,674 --> 00:03:31,110
čo sa deje?
27
00:03:56,369 --> 00:03:59,348
Tak si tu,
28
00:03:59,372 --> 00:04:01,284
mushi-shi...
29
00:04:01,308 --> 00:04:03,286
Čakal som na teba.
30
00:04:03,310 --> 00:04:06,041
Chcel som sa niečo opýtať.
31
00:04:07,647 --> 00:04:10,626
si sám?
32
00:04:10,650 --> 00:04:14,297
Videl som, čo sa stalo
dedina. Nehovor mi...
33
00:04:14,321 --> 00:04:16,153
Áno, uhádli ste.
34
00:04:17,991 --> 00:04:21,757
Poviem vám, čo sa stalo. To všetko.
35
00:04:38,345 --> 00:04:40,656
Ach, človeče...
36
00:04:40,680 --> 00:04:43,047
Hmph...
37
00:04:48,021 --> 00:04:49,648
Páni!
38
00:04:52,025 --> 00:04:54,153
Je to vodná žila!
39
00:04:56,363 --> 00:04:59,424
Môžeme rozšíriť naše ryžové polia
s touto vodou.
40
00:05:07,974 --> 00:05:09,952
Ahoj! Narazili sme na vodu!
41
00:05:09,976 --> 00:05:12,622
Ďalší z Jinových snov sa splnil!
42
00:05:12,646 --> 00:05:14,740
Choď to povedať ostatným v dedine!
43
00:05:20,654 --> 00:05:24,750
Toto je od farmárov, aby nám poďakovali.
Dali nám toľko...
44
00:05:25,992 --> 00:05:28,304
Cítim sa akosi zle.
45
00:05:28,328 --> 00:05:30,640
áno...
46
00:05:30,664 --> 00:05:35,645
Ale nemôžem dať na stôl dobré jedlo
len tým, že robíte ostrenie čepele.
47
00:05:35,669 --> 00:05:36,979
Takže som za to vďačná.
48
00:05:37,003 --> 00:05:39,982
Och! Bayberries!
49
00:05:40,006 --> 00:05:41,651
Ale Jin...
50
00:05:41,675 --> 00:05:42,652
Čo?
51
00:05:42,676 --> 00:05:45,655
Počet vašich snov
splnenie sa zvýšilo...
52
00:05:45,679 --> 00:05:49,047
presne ako to povedal mushi-shi.
53
00:05:51,017 --> 00:05:53,996
Veríš tomu chlapovi?
54
00:05:54,020 --> 00:05:56,666
Tie mushi mi ukazujú
sny a podobné veci?
55
00:05:56,690 --> 00:05:58,334
ja neviem.
56
00:05:58,358 --> 00:06:04,127
Ale čo ak... len čo
ak je pravda čo hovorí?
57
00:06:04,965 --> 00:06:07,276
V poriadku.
58
00:06:07,300 --> 00:06:10,613
Vezmem si liek.
59
00:06:10,637 --> 00:06:14,198
Budeš? Dobre.
60
00:06:15,976 --> 00:06:18,536
Útes na západnej strane sa zrútil!
61
00:06:22,649 --> 00:06:25,294
dakujem pekne.
62
00:06:25,318 --> 00:06:28,151
Ak by to nebolo pre vašu predpoveď,
boli by sme preč.
63
00:06:28,989 --> 00:06:32,289
1 neviem ako poďakovať.
64
00:06:38,665 --> 00:06:43,312
Kinu... niekedy mám strach.
65
00:06:43,336 --> 00:06:45,648
Hm?
66
00:06:45,672 --> 00:06:48,651
Kedykoľvek sa mi splní jeden z mojich snov,
67
00:06:48,675 --> 00:06:52,321
Nemôžem si pomôcť, ale cítim
ako keby som to spôsobil ja.
68
00:06:52,345 --> 00:06:53,990
Nebuď hlúpa.
69
00:06:54,014 --> 00:06:56,142
Lin-san!
70
00:06:58,018 --> 00:07:01,597
Za to sa vám chcem poďakovať
druhý deň. Prosím, vezmite si ich.
71
00:07:01,621 --> 00:07:03,749
Oh... dobre.
72
00:07:05,292 --> 00:07:07,937
Hej, pekný sen
aj pre nás, áno?
73
00:07:07,961 --> 00:07:11,274
No ja o tom neviem.
74
00:07:11,298 --> 00:07:14,610
Nežiadajte nemožné.
Je to predsa len sen.
75
00:07:14,634 --> 00:07:16,612
Nuž, budeme hľadať
vpred na ďalšiu.
76
00:07:16,636 --> 00:07:17,797
dakujem.
77
00:07:20,640 --> 00:07:22,285
Neboj sa, lin.
78
00:07:22,309 --> 00:07:27,290
Som si istý, že ti bolo dané
tie predtuchy pomáhať druhým...
79
00:07:27,314 --> 00:07:31,627
zdá sa predsa každý
šťastný kvôli tebe.
80
00:07:31,651 --> 00:07:34,245
Nie je sa čoho báť.
81
00:07:35,989 --> 00:07:38,822
Ano, asi mas pravdu...
82
00:07:41,995 --> 00:07:44,430
To je to, čo poviem mojej žene...
83
00:07:46,333 --> 00:07:48,644
...ale stále som cítil obavy
o mojich snoch predtuchy,
84
00:07:48,668 --> 00:07:51,433
a začal som brať
liek ochotne.
85
00:07:53,340 --> 00:07:54,865
Ale potom...
86
00:07:57,344 --> 00:07:59,073
Je to tsunami!
87
00:08:09,956 --> 00:08:14,603
Mayu... bola na brehu mora!
88
00:08:14,627 --> 00:08:18,723
To nemôže byť! nikdy som nemal
snívaj o tomto...
89
00:08:20,633 --> 00:08:21,944
Áno!
90
00:08:21,968 --> 00:08:25,404
Ako by nemohol predvídať
takéto nešťastie?
91
00:08:30,643 --> 00:08:32,407
Mayu...
92
00:08:45,992 --> 00:08:49,638
Je to všetko preto, že som užil tento liek!
93
00:08:49,662 --> 00:08:52,632
Preto som nemohol zachrániť Mayu život!
94
00:08:56,336 --> 00:08:59,648
Prestal som užívať liek.
95
00:08:59,672 --> 00:09:04,587
Potom, hneď po tom, stále viac a viac mojich
predtucha sny sa začali napĺňať.
96
00:09:04,611 --> 00:09:08,591
A boli presnejšie.
97
00:09:08,615 --> 00:09:12,848
Pozri, Jin. Niekto odišiel a
ďakovný darček pred naším domom.
98
00:09:14,621 --> 00:09:18,114
Musíte sa... rozveseliť.
99
00:09:18,958 --> 00:09:21,450
Potom jedného dňa...
100
00:09:28,968 --> 00:09:32,615
Snívalo sa ti?
Oblieva ťa pot.
101
00:09:32,639 --> 00:09:34,038
Mal si zlý sen?
102
00:09:34,974 --> 00:09:36,952
N-nie...
103
00:09:36,976 --> 00:09:39,172
Len sa necítim dobre.
104
00:09:40,980 --> 00:09:43,108
Nie je to kvôli snu.
105
00:09:46,319 --> 00:09:48,583
Potom na druhý deň...
106
00:10:08,675 --> 00:10:10,268
Kinu!
107
00:10:12,679 --> 00:10:15,991
Bola to presne tá istá choroba
Videl som vo svojom sne.
108
00:10:16,015 --> 00:10:19,662
Na končekoch prstov by začala zelená pleseň
109
00:10:19,686 --> 00:10:24,333
a šíri sa po tele,
takže sa rozpadá ako špina.
110
00:10:24,357 --> 00:10:26,018
Čoskoro...
111
00:10:27,360 --> 00:10:30,091
1 bol jediný v dedine.
112
00:10:34,701 --> 00:10:37,346
Povedal si, že sa voláš Ginko?
113
00:10:37,370 --> 00:10:41,637
Keď sa ten sen splnil,
Prišiel som k poznaniu...
114
00:10:43,710 --> 00:10:49,240
...že si ma oklamal
keď ste navštívili prvýkrát!
115
00:10:53,720 --> 00:10:58,033
To, čo je vo mne, nie je mushi
ukáže mi predtuchu snov.
116
00:10:58,057 --> 00:11:03,305
Sú to mushi, ktoré prinášajú moje sny
von infikovať skutočný svet!
117
00:11:03,329 --> 00:11:06,308
Tá choroba zelenej plesne...
118
00:11:06,332 --> 00:11:10,312
Začalo sa to šíriť do
tí, ktorí boli pri mne prví...
119
00:11:10,336 --> 00:11:14,316
Moja žena, potom moji susedia,
120
00:11:14,340 --> 00:11:16,172
potom pozemky cez cestu.
121
00:11:18,344 --> 00:11:23,214
A priamo pred mojimi očami,
odohrala sa presná scéna v mojom sne.
122
00:11:26,019 --> 00:11:28,297
Všetky tie veci
Predpovedal som to už predtým
123
00:11:28,321 --> 00:11:33,816
boli udalosti, ktoré boli
stvorený v mojich snoch.
124
00:11:36,029 --> 00:11:39,675
nie je to tak? Napriek tomu...
125
00:11:39,699 --> 00:11:42,031
Prečo si mi klamal?!
126
00:11:46,706 --> 00:11:51,353
Je to preto, že vaše väzby s mushi
nemožno úplne odrezať.
127
00:11:51,377 --> 00:11:53,956
Akonáhle sa vo vás stane parazitom,
po zvyšok svojho života,
128
00:11:53,980 --> 00:11:58,213
musíš nájsť rovnováhu s mushi...
jediným východiskom je koexistencia.
129
00:12:00,987 --> 00:12:04,533
Ale ak poviem hostiteľovi o
skutočné vlastnosti tohto mushi,
130
00:12:04,557 --> 00:12:07,970
nezvládne to
veľkosť toho, čo vytvára.
131
00:12:07,994 --> 00:12:14,310
Áno... mal som na to zomrieť!
Tieto katastrofy som spôsobil ja!
132
00:12:14,334 --> 00:12:17,531
Prečo si ma nechal žiť?! Prečo?!
133
00:12:24,344 --> 00:12:26,322
prepáč.
134
00:12:26,346 --> 00:12:28,457
Odkedy to prišlo,
135
00:12:28,481 --> 00:12:32,008
Urobím všetko pre to, aby som našiel cestu
odrezať ťa od mushi.
136
00:12:34,354 --> 00:12:35,913
Prosím žite ďalej.
137
00:12:38,024 --> 00:12:42,004
Mushi Imeno no Awai
normálne žiť v snoch hostiteľa,
138
00:12:42,028 --> 00:12:45,341
ale občas vyjdi zo snov.
139
00:12:45,365 --> 00:12:49,111
Keď vyjdú,
stávajú sa médiom
140
00:12:49,135 --> 00:12:52,348
aby sa sen stal hostiteľom
infikoval realitu.
141
00:12:52,372 --> 00:12:57,019
Inými slovami, mushi nevyrábajú
všetky tvoje sny do predtuchových snov,
142
00:12:57,043 --> 00:13:01,002
ale čím viac sa množia, tým viac
často vychádzajú z tvojich snov.
143
00:13:02,649 --> 00:13:05,394
A ich schopnosť otáčať sa
vaše sny v realitu
144
00:13:05,418 --> 00:13:07,963
rastie v rozsahu aj v rozsahu.
145
00:13:07,987 --> 00:13:11,767
Ale tieto mushi samotné sú
veľmi slabé v tom, že zmiznú
146
00:13:11,791 --> 00:13:13,969
ak sú vystavené slnečnému žiareniu.
147
00:13:13,993 --> 00:13:18,307
Nie je známe, prečo chcú
vyjsť do nášho sveta.
148
00:13:18,331 --> 00:13:22,111
Ale hovorí sa, že niekde existuje
cesta spájajúca sny a realitu
149
00:13:22,135 --> 00:13:23,979
že len mushi prechádza,
150
00:13:24,003 --> 00:13:28,634
a kým je hostiteľ hore,
tam spí mushi.
151
00:13:30,677 --> 00:13:34,705
Ak nájdem tú cestu,
Možno sa mi niečo podarí.
152
00:13:39,352 --> 00:13:43,999
Ale nikdy som nevidel ani nepočul o žiadnom prípade
pred takým rýchlym tempom a veľkým rozsahom.
153
00:13:44,023 --> 00:13:46,669
Len ten liek to nedokáže zastaviť.
154
00:13:46,693 --> 00:13:49,287
A ak zvýšim dávku...
155
00:13:54,701 --> 00:13:56,135
Ahoj!
156
00:14:02,308 --> 00:14:05,287
Vzal si všetky lieky?!
157
00:14:05,311 --> 00:14:06,955
Vydrž! Idem po protilátku!
158
00:14:06,979 --> 00:14:08,447
Nechaj ma na pokoji!
159
00:14:10,316 --> 00:14:12,961
mám toho dosť...
160
00:14:12,985 --> 00:14:14,612
Nemôžem ďalej...
161
00:14:16,322 --> 00:14:18,120
...už žiť.
162
00:14:36,676 --> 00:14:38,987
Vidím, ako sa jeho oči pohybujú.
163
00:14:39,011 --> 00:14:42,324
Začal snívať.
164
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
Odpusť mi.
165
00:14:43,683 --> 00:14:45,117
Hovorí zo spánku?
166
00:14:47,353 --> 00:14:51,333
Nie je to tvoja chyba.
167
00:14:51,357 --> 00:14:53,669
Chyba nie je ani v mushi.
168
00:14:53,693 --> 00:14:58,674
Obaja ste len pokračovali v živote.
169
00:14:58,698 --> 00:15:00,860
Nikto za to nemôže.
170
00:15:02,969 --> 00:15:07,429
Neumieraj. Neurobil si nič zlé.
171
00:15:11,978 --> 00:15:14,913
Sú to divé husi, ktoré vidím?
172
00:15:17,984 --> 00:15:19,962
Takže rozpráva zo spánku...
173
00:15:19,986 --> 00:15:21,964
Nie je koherentný.
174
00:15:21,988 --> 00:15:26,969
Kde vlastne si?
Ponáhľajte sa späť do reality.
175
00:15:26,993 --> 00:15:29,485
Som na poli tŕstia.
176
00:15:31,664 --> 00:15:33,462
Odpovedal mi!
177
00:15:37,003 --> 00:15:39,370
Čo mi to zvoní v ušiach?!
178
00:15:48,014 --> 00:15:49,709
Čo preboha?!
179
00:15:51,350 --> 00:15:54,997
Náš rozhovor práve teraz
spojil svoj sen s realitou?
180
00:15:55,021 --> 00:15:58,548
Takže to vidí ako divé husi?
181
00:16:00,960 --> 00:16:04,487
Toto je kŕdeľ Imeno no Awai.
182
00:16:30,990 --> 00:16:33,459
Ocko, vitaj doma!
183
00:16:34,994 --> 00:16:36,638
Mayu!
184
00:16:36,662 --> 00:16:38,824
Vitajte doma.
185
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
Kinu!
186
00:16:47,673 --> 00:16:53,322
Prepáčte... Prepáčte, vy dvaja!
187
00:16:53,346 --> 00:16:55,324
Musíš ma nenávidieť!
188
00:16:55,348 --> 00:17:01,117
Zabil som vás všetkých.
189
00:17:01,954 --> 00:17:04,048
To je v poriadku, Jin.
190
00:17:04,957 --> 00:17:08,270
Nie je to tvoja chyba.
191
00:17:08,294 --> 00:17:10,763
Ty za to nemôžeš.
192
00:17:16,636 --> 00:17:19,537
je tam niekto?
193
00:17:25,978 --> 00:17:27,571
To som ja!
194
00:17:30,650 --> 00:17:33,962
Niečo sa ukazuje na obrazovke!
195
00:17:33,986 --> 00:17:34,963
Oheň?
196
00:17:34,987 --> 00:17:38,355
Je horúco. Niekto prosím...
197
00:17:39,659 --> 00:17:43,061
Je to moja vysnívaná bytosť
odráža sa na obrazovke?
198
00:17:46,999 --> 00:17:49,900
Oheň v mojom sne má
šíriť cez vankúš?
199
00:17:51,671 --> 00:17:54,316
Už to chápem!
200
00:17:54,340 --> 00:17:55,808
Aj tu je oheň!
201
00:18:00,613 --> 00:18:01,705
Zobuď sa!
202
00:18:03,950 --> 00:18:05,213
Idem po vodu!
203
00:18:11,624 --> 00:18:14,889
Sen sa stal skutočnosťou
cez môj vankúš.
204
00:18:16,629 --> 00:18:19,274
Cesta, po ktorej môže prejsť iba mushi...
205
00:18:19,298 --> 00:18:23,462
Kým je hostiteľ hore,
tam spí mushi.
206
00:18:32,645 --> 00:18:36,206
Takže tam ste boli!
207
00:18:41,320 --> 00:18:45,634
Ty sakra... mushi!
208
00:18:45,658 --> 00:18:46,989
Nie!
209
00:19:14,620 --> 00:19:18,934
Čo... prečo...
210
00:19:18,958 --> 00:19:20,858
...aj ja som sa porezal?
211
00:19:41,313 --> 00:19:44,626
Zdá sa, že dostal dobrú prvú pomoc.
212
00:19:44,650 --> 00:19:47,950
Myslím, že sa mu podarí prežiť.
213
00:20:08,007 --> 00:20:10,986
Vedeli ste, že to takto dopadne?
214
00:20:11,010 --> 00:20:14,537
Jediné, čo som urobil, bolo rozrezanie vankúša.
215
00:20:18,350 --> 00:20:21,463
Vedeli ste, že existuje teória
216
00:20:21,487 --> 00:20:26,668
že slovo pôvod pre
"vankúš" je "úložisko duše"?
217
00:20:26,692 --> 00:20:31,006
Takmer jednu tretinu svojho života,
tvoj vankúš podopiera tvoju hlavu.
218
00:20:31,030 --> 00:20:32,741
Možno je to tak
prišlo myslenie
219
00:20:32,765 --> 00:20:34,631
že vankúš je tam, kde prebýva duša.
220
00:20:35,701 --> 00:20:38,680
Vankúš je zároveň hniezdočko
pre Imeno no Awai,
221
00:20:38,704 --> 00:20:41,730
a je to aj cesta, ktorá
spája sny s realitou.
222
00:20:43,042 --> 00:20:47,604
Pomyslel som si, ak to prerežeš,
ty by si bol ten, kto by niečo stratil.
223
00:20:51,717 --> 00:20:57,212
Medzi snami a realitou
leží „skladovanie duše“.
224
00:20:58,057 --> 00:21:04,554
Ak sa človek nevyberie touto cestou,
nemôže ísť vidieť krajinu Utópia.
225
00:21:11,337 --> 00:21:16,651
Potom som počul, že muž začal
opäť pracuje ako brúska čepele.
226
00:21:16,675 --> 00:21:20,322
Bol zručný v tom, čo robil,
a stal sa tým známym.
227
00:21:20,346 --> 00:21:23,782
Ale z akéhokoľvek dôvodu,
postupne sa rušil.
228
00:21:25,684 --> 00:21:28,330
Občas mával rukou
meč okolo v uliciach,
229
00:21:28,354 --> 00:21:31,255
a na konci sa konečne bodol.
230
00:21:37,029 --> 00:21:39,674
Ľudia povedali...
231
00:21:39,698 --> 00:21:43,678
...že sa veľmi bál spať.
232
00:21:43,702 --> 00:21:48,469
Myslel si, že ak pôjde spať,
jeho duša by sa vytratila.
233
00:21:52,044 --> 00:21:55,023
Odo dňa, čo si rozrezal vankúš
234
00:21:55,047 --> 00:21:58,017
nemal ani jeden jediný sen.